De España al mundo: líderes en exportar entretenimiento televisivo
En los últimos diez años, España se ha consolidado como uno de los países que exporta más productos audiovisuales. Tanto es así que el primer informe mundial sobre formatos de ficción, el llamado ‘The Wit Guide to Scripted Formats’ que se realizó en 2014, coloca a la industria española entre los cinco países proveedores de formatos de ficción más importantes del mundo.
Este hecho no solo responde a que las ficciones españolas traspasen nuestras fronteras doblándose —o subtitulándose— en diferentes idiomas hasta convertirse en fenómenos televisivos en esos países, como fueron los casos de Un paso adelante (2002-2005) en Francia, Los Serrano (2003-2008) en Serbia, Sin identidad (2014-2015) en Italia o a nivel mundial como fue el caso de La casa de papel (2017-). Sino también que muchos de estos formatos y ficciones se adapten en esos países, ya sea siendo un auténtico calco del original o un producto bastante remozado con características y particularidades locales.
De esta manera, desde que en los años ochenta esa genialidad creada por Chicho Ibáñez Serrador llamada Un, dos, tres (1972-1988, 1991-1994 y 2004) se adaptara para el mercado británico, alemán o neerlandés, más de 45 formatos y ficciones originales españoles se han adaptado en multitud de países y cadenas televisivas. Se lleva la palma Tu cara me suena (2011-), que ha sido adaptado en 44 países distintos, siendo el único formato español que ha conquistado la lejana Asia oriental con adaptaciones en Mongolia, China, Corea del Sur, Vietnam o Filipinas.
De todos los países que han adaptado formatos televisivos españoles, Portugal es el líder destacado. El país vecino ha llegado adaptar hasta 19 programas y series, siendo El ministerio del tiempo (2015-) la última en pasar por la óptica lusa que llegó a la RTP pública con una temporada que duró de enero de 2017 a junio de ese mismo año. El siguiente en el ranking es Italia con 17 formatos adaptados, con la particularidad de que la adaptación de Médico de familia (1995-1999) fue todo un éxito sin precedentes ya que,desde que Rai 1 emitiera su Medico in famiglia en 1998, estuvo liderando las audiencias hasta 2006, llegando a sumar un total de diez temporadas.
Completa el podio de los ‘grandes amantes’ de los formatos españoles Chile, con 15 adaptaciones. El país andino ha adaptado tanto series como programas de entretenimiento, siendo estos últimos los que más aceptación ha tenido con la excepción de su versión de El Hormiguero (2006-), que constituyó un sonado fracaso.
Fuera de esta terna, pero no muy lejos, se encuentra México con 13 formatos españoles adaptados. La relación entre España y el país norteamericano es de intercambio fluido, pues no en vano, en la televisión española han triunfado productos mexicanos como El Chavo del 8 (1971-1980) o telenovelas como Corazón salvaje (1993-1994), Agujetas de color de rosa (1994-1995) o Soy tu dueña (2010), entre otras. Sin embargo, solo una ficción original azteca se adaptó bajo el prisma español, la telenovela Cuna de lobos (1986-1987) que TVE transformó en La verdad de Laura (2002).
Y así se podría continuar con un listado que no tiene visos de quedarse tal como está, pues en Corea del Sur preparan una adaptación de La casa de papel de la mano de Netflix y, hace unas semanas, saltaba la noticia de que el concurso Adivina qué hago está noche de Cuatro será adaptado en este 2021 que acaba de comenzar con el nombre de Game of talents tanto en Reino Unido (ITV) como en Estados Unidos (Fox).
A continuación, os dejamos la lista completa de formatos exportados por país:
Albania:
– Top Channel: Tu cara me suena (Your face sounds familiar)
– Vizion Plus: Tú sí que vales
Alemania:
– Das Erste: Tu cara me suena (Sing wie dein star), Cuéntame cómo pasó (Weissensee), Un dos tres (Die verflixte sieben)
– VOX: Pulseras rojas (Club der roten Bänder)
– RTL: Cuenta atrás (Countdown)
Argentina:
– Telefe: Tu cara me suena, Aquí no hay quien viva, Operación triunfo, Perdidos en la tribu, Megatrix, Españoles por el mundo (Clase turista)
– TV Pública: Hablemos de sexo, Sin vergüenza
Bélgica:
– VTM: Un dos tres (The 1, 2, 3 show)
Bielorrusia:
– ONT: Tu cara me suena (Yak dvi krapli)
Bosnia y Herzegovina:
– RTRS: Tu cara me suena (Tvoje lice zvuči poznato), Operación triunfo (Operacija trijumf)
– Federalna: Tu cara me suena (Tvoje lice zvuči poznato)
Brasil:
– SBT: Tu cara me suena (Esse artista sou eu),
– Bandeirantes: El hormiguero (O formigueiro), Españoles por el mundo (Classe turista)
Bulgaria:
– Nova TV: Tu cara me suena (Kato dve kapki voda)
Chequia:
– TV Nova: Tu cara me suena (Tvoje tvář má známý hlas)
– Ceska Televize: Los Serrano (Horákovi), Cuéntame cómo pasó (Vyprávěj)
Chile:
– Mega: Tu cara me suena, Operación triunfo, Más vale tarde
– Chilevisión: Ana y los siete, Aquí no hay quien viva, Padres lejanos, El club de la comedia (Sociedad de comediantes anónimos)
– TVN: Cuéntame cómo pasó (Los 80), Pulseras rojas, Aída, Perdidos en la tribu, Gran reserva (Reserva de familia), Españoles por el mundo (Clase Turista)
– Canal 13: El hormiguero
China:
– Hunan: Tu cara me suena (Bǎi biàn dà kā xiù)
Colombia:
– Caracol TV: Tu cara me suena
– RCN: Aquí no hay quien viva
Corea del Sur:
– Mnet: Tu cara me suena (Your face sounds familiar)
Costa Rica:
– Teletica: Tu cara me suena
Croacia:
– Nova TV: Tu cara me suena (Tvoje lice zvuči poznato), Operación triunfo (Operacija trijumf)
Ecuador:
– Ecuavisa: Cuéntame cómo pasó (Parece que fue ayer)
– Teleamazonas: Aída
Egipto:
– MBC Masr: Tu cara me suena (Shaklak mesh gharib)
Eslovaquia:
– Markiza: Tu cara me suena (Tvoja tvár znie povedome)
Eslovenia:
– POP TV: Tu cara me suena (Znan obraz ima svoj glas)
– Sio1: Los Serrano (Česnovi)
Estados Unidos:
– Univisión: Aquí no hay quien viva (Vecinos), Grand Hotel (El hotel de los secretos), Bajo sospecha (Sin rastro de ti), Tu cara me suena
– Telemundo: Física o química (Relaciones peligrosas)
– ABC: Tu cara me suena (Sing your face off)
– NBC: Los misterios de Laura (The mysteries of Laura)
– Fox: Pulseras rojas (Red band society)
Estonia:
– TV3: Tu cara me suena (Su nägu kõlab tuttavalt)
Filipinas:
– ABS-CBN: Tu cara me suena (Your face sounds familiar)
Francia:
– M6: Tu cara me suena (Un air de star), Aquí no hay quien viva (Faites comme chez vous!), El internado (L’internat), Escenas de matrimonio (Scènes de ménages)
Georgia:
– GDS: Tu cara me suena (Erti ertshi)
– Imedi: Tu cara me suena (Erti ertshi)
Grecia:
– ANT 1: Tu cara me suena (Your face sounds familiar), Siete vidas (Efta zoes)
– Mega: Los Serrano (Eftyhismenoi Mazi), Aquí no hay quien viva (I polykatoikia), La familia Mata (Oikogenia Vlaptei), Los hombres de Paco (Lekanopedio Attikis Police Department)
Hungría:
– TV2: Tu cara me suena (Sztárban sztár)
Italia:
– Rai 1: Tu cara me suena (Tale e Quale Show), Médico de familia (Un medico in famiglia), Cuéntame cómo pasó (Raccontami), Pulseras rojas (Braccialetti rossi), Grand Hotel
– Rai 2: Siete vidas (Sette vite)
– Rai 3: Mi casa es la tuya (A raccontare comincia tu)
– Italia 1: Crónicas marcianas (Cronache marziane), Operación triunfo (Operazione Trionfo)
– Canale 5: Ana y los siete (Anna e i cinque), Los Serrano (I Cesaroni), Los misterios de Laura (I misteri di Laura), Los hombres de Paco (Tutti per Bruno), Tú sí que vales, Acacias 38 (Una vita)
– MTV Italia: El coro de la cárcel (Rock in Rebibbia)
Letonia:
– TV3: Tu cara me suena (Izklausies redzēts)
Lituania:
– BTV: Tu cara me suena (Muzikinė kaukė)
Macedonia:
– Sitel: Tu cara me suena (Tvoje lice zvuči poznato)
– A1: Operación triunfo (Operacija trijumf)
México:
– Canal de las Estrellas: Ana y los siete (Mi corazón es tuyo), Aquí no hay quien viva (Vecinos), Grand Hotel (El hotel de los secretos), Bajo sospecha (Sin rastro de ti), Operación triunfo, La parodia nacional (La parodia), Los protegidos (Los elegidos)
– TV Azteca: Tu cara me suena, El hormiguero, El informal, Gran reserva (Caminos de Guanajuato)
– Canal Once: Españoles por el mundo (Mexicanos en el extranjero)
– Imagen TV: El chiringuito de Pepe (Charranguito de Pepe)
Mongolia:
– Edutainment: Tu cara me suena (Yag Tuun Shig)
Montenegro:
– TV In: Operación triunfo (Operacija trijumf)
Noruega:
– Tv Norge: El coro de la cárcel (Fengselskoret)
Países árabes:
– MBC: Tu cara me suena (Shaklak mesh gharib)
– OSN: Acacias 38 (Eugenie Nights)
Países Bajos:
– RTL 4: Tu cara me suena (Your face sounds familiar), La parodia nacional (Parodie parade)
– KRO: Un dos tres (The 1, 2, 3 show)
– SBS6: Los misterios de Laura (Rechercheur Ria)
– NPO3: Sé quién eres (Ik weet wie je bent)
Panamá:
– TVN: Tu cara me suena
Paraguay:
– Telefuturo: Física o química (Lazos de riesgo)
– Unicanal: Españoles por el mundo (Tereré en el mundo), Tu cara me suena (Yo me llamo)
Perú:
– Frecuencia Latina: Tu cara me suena
– América Televisión: Pulseras rojas, Operación triunfo, El coro de la cárcel, Saber y ganar
– Perú TV: Cuéntame cómo pasó (Nuestra historia), Españoles por el mundo (Peruanos en el mundo)
Polonia:
– Polsat: Tu cara me suena (Twoja twarz brzmi znajomo)
– TVP2: Aída
Portugal:
– RTP1: Manos a la obra (Mãos à obra), Cuéntame cómo pasó (Conta-me como foi), Un dos tres (Um dois tres), Operación triunfo (Operacão triunfo), El ministerio del tiempo (O ministério do tempo) Españoles por el mundo (Portugueses pelo mundo)
– TVI: Tu cara me suena (Tu cara não me é estranha), Ana y los siete (Ana e os sete), Los Serrano (Os Serrano)
– SIC: Médico de familia, Periodistas (Jornalistas), Siete vidas (Sete vidas), Aqui no hay quien viva (Aqui não há quem viva), La familia Mata (A família Mata), Crónicas marcianas (Noites marcianas), El hormiguero (O formigueiro), Escenas de matrimonio (Cenas do casamento), La parodia nacional (Paródia nacional), Grand Prix (Todos gostam do verão)
Reino Unido:
– ITV: Tu cara me suena (Your face sounds familiar), Un dos tres (3-2-1)
Rumanía:
– Antena 1: Tu cara me suena (Te cunosc de undeva)
– Pro TV: Los hombres de Paco (Vine politia)
Rusia:
– Pervy Kanal: Tu cara me suena (Odin v odin), Los misterios de Laura (Mama detektiv)
– Rossiya 1: Tu cara me suena (Odin v odin)
– STS: El internado (Zakrytaya shkola), Física o química (Fizika ili jimiya), El barco (Korabl), Ángel o demonio (Angel ili demon)
– TNT: El club de la comedia (Comedy club)
Serbia:
– PRVA: Tu cara me suena (Tvoje lice zvuči poznato), Los Serrano (Sindjelici)
– B92: Operación triunfo (Operacija trijumf)
Turquía:
– Star TV: Tu cara me suena (Benzemez Kimse Sana)
– Show TV: Tu cara me suena (Benzemez Kimse Sana)
– ATV: Los Serrano (Ilk Askim)
– Fox: Los protegidos (Sana bir sir verecegim)
Ucrania:
– Novy Kanal: Tu cara me suena (Shoumastgouon)
– Kanal Ukrayna: Tu cara me suena (Yak dvi krapli)
– 2+2: El club de la comedia (Real comedy)
Uruguay:
– Canal 10: Españoles por el mundo (Uruguayos en el mundo)
Venezuela:
– Tves: Aquí no hay quien viva (Como perros y gatos)
Vietnam:
– VTV3: Tu cara me suena (Gương mặt thân quen)